Luc 20:42:9Luke.20.42.W9BAT
κύριος
kyrios
“Seigneur”
- Translittération
- KY-ri-os
- Étendue
- KYH-ree-ohs
- API
- /ˈky.ri.os/
Signification par langue
- French
- Seigneur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KY-ri-os
- sentence
au-TOS gar da-VID LE-gei en BI-blō psal-MŌN EI-pen KY-ri-os tō ky-RI-ō mou KA-thou ek de-kshi-ŌN mou
Exégèse
Le syntagme kyrios tō kyriō mou {κύριος τῷ κυρίῳ μου | kýrios tôi ky-rí-ō mou} présente un premier 'Seigneur' au nominatif comme sujet parlant, et un second 'Seigneur' au datif comme destinataire, précisé par le pronom possessif mou 'mon', créant une structure où un personnage appelé 'Seigneur' s’adresse à un autre qui porte le même titre mais se trouve en position subordonnée et pourtant honorée.
Racine et étymologie
racine kyrioskappa-upsilon-rho-iota-omicron-sigma
“maître, souverain, propriétaire légitime”
En contexte — Luc 20:42
Car David lui-même dit dans le livre des Psaumes : « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:42:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 20:42 ; ainsi le mot grec κύριος (kyrios) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.42.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.42.W9.S1) et chaque caractère.