Luc 20:44:8Luke.20.44.W8BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- au-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
da-WEID oun au-TON KY-ree-on ka-LEI KAI pôs au-TOU hy-OS ES-tin
Exégèse
Le génitif autou {αὐτοῦ | autoû} ‘de lui/son’ exprime une relation de possession ou de parenté par rapport à huios {υἱός | huiós} ‘fils’, qui est au nominatif en tant que prédicat relié par le verbe estin {ἐστιν | éstin} ‘il est’. La structure juxtapose ainsi deux affirmations incompatibles en apparence — le Messie appelé ‘Seigneur’ par David et en même temps ‘son fils’ — pour mettre en lumière le paradoxe de l’identité du Christ, supérieur à David tout en étant son descendant. Le français conserve cette dynamique argumentative en gardant l’ordre David… l’appelle Seigneur… et comment est-il/peut-il être son fils ?, ce qui permet de maintenir la force de la question rhétorique.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:44
David donc l'appelle Seigneur , et comment est-il son fils ?
À propos de cette coordonnée
Luc 20:44:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 20:44 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.44.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.44.W8.S1) et chaque caractère.