Luc 20:45:7Luke.20.45.W7BAT
τοῖς
tois
“aux”
- Translittération
- tois
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- aux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- sentence
a-KOU-on-tos de pan-TOS tou la-OU EI-pen tois ma-thê-TAIS
Exégèse
Le verbe principal eipen {εἶπεν | eî-pen} introduit le discours qui suit et gouverne le datif d’objet indirect tois mathetais {τοῖς μαθηταῖς | toîs ma-thē-taîs}, signalant que, bien que la foule écoute, le contenu est adressé spécifiquement aux disciples. En français, la structure génitif absolu est rendue par une subordonnée circonstancielle introduite par « tandis que » ou « comme », afin de maintenir la valeur temporelle et la simultanéité. Le déplacement du datif « aux disciples » après le verbe en français respecte l’ordre sujet-verbe-complément tout en conservant le contraste implicite entre la foule qui écoute et le cercle restreint auquel il parle.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:45
Tandis que tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:45:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 20:45 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.45.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.45.W7.S1) et chaque caractère.