Luc 20:46:17Luke.20.46.W17BAT
πρωτοκαθεδρίας
prōtokathedrias
“premières places”
- Translittération
- prō-to-ka-the-dri-AS
- Étendue
- proh-toh-kah-theh-drih-AHS
- API
- /prɔː.to.ka.tʰeˈdri.as/
Signification par langue
- French
- premières places
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
prō-to-ka-the-dri-AS
- sentence
pro-SE-khe-te a-PO tôn gram-ma-TE-ōn tôn the-LON-tōn pe-ri-pa-TEIN en sto-LAIS kai phi-LOU-ntōn a-spas-MOUS en tais a-go-RAIS kai prō-to-ka-the-dri-AS en tais sy-na-gō-GAIS kai prō-to-kli-si-AS en tois DEIP-nois
Exégèse
Les accusatifs aspasmous {ἀσπασμούς | as-pas-MOUS}, protokathedrias {πρωτοκαθεδρίας | pro-to-ka-the-DRÍ-as} et protoklisias {πρωτοκλισίας | pro-to-kli-SÍ-as} spécifient les honneurs recherchés. En français, le formel conserve l’enchaînement des relatives introduites par « qui », tandis que le dynamique accentue l’aspect social (ostentation, position hiérarchique) sans rompre l’avertissement initial.
Racine et étymologie
racine protos "premier"prōtos
“premier”
En contexte — Luc 20:46
Soyez sur vos gardes contre les scribes : ils aiment marcher en longues robes , être salués sur les places publiques, vouloir les sièges les plus en vue dans les synagogues et les places d’honneur lors des repas.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:46:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Luc 20:46 ; ainsi le mot grec πρωτοκαθεδρίας (prōtokathedrias) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.46.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.46.W17.S1) et chaque caractère.