τί

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τί

   TI

   quoi
2. sentence🔊 οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ

   hoi DE sy-ne-lo-GI-san-to pros he-au-TOUS LE-gon-tes HO-ti e-AN EI-pô-men eks ou-ra-NOU e-REI di-A TI ouk e-pi-STEÜ-sa-te au-TOI

   les et ils raisonnèrent avec entre eux-mêmes disant que si nous disons de le ciel il dira à cause de quoi ne ... pas avez-vous cru lui

Exégèse

L’interrogation introduite par dia ti {Διὰ τί | diá tí} 'pourquoi' encadre la question rhétorique dia ti ouk episteusate auto {Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ | diá tí ouk episteúsate autō̂} 'pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ?', où l’aoriste episteusate regarde un manque de réponse passée à un appel antérieur. En français, la structure conditionnelle et la question causale sont rendues par « si nous disons… il dira : pourquoi… », conservant la progression logique du raisonnement et la tension entre l’hypothèse et ses conséquences.

Racine et étymologie

racine baptizo🔊 βαπτιζωbeta-alpha-pi-tau-iota-zeta-omega

“plonger, immerger”