| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:5:1 ⧉οἱeeles Luke 20:5:2 ⧉δὲdeet Luke 20:5:3 ⧉συνελογίσαντοseeneloyeesantoils raisonnèrent Luke 20:5:4 ⧉πρὸςprosavec Luke 20:5:5 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosentre eux-mêmes Luke 20:5:6 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Luke 20:5:7 ⧉ὅτιoteeque Luke 20:5:8 ⧉Ἐὰνeansi Luke 20:5:9 ⧉εἴπωμενeepomennous disons Luke 20:5:10 ⧉Ἐξeksde Luke 20:5:11 ⧉οὐρανοῦooranoole ciel Luke 20:5:12 ⧉ἐρεῖereeil dira Luke 20:5:13 ⧉Διὰdeeaà cause de Luke 20:5:14 ⧉τίteequoi Luke 20:5:15 ⧉οὐκookne ... pas Luke 20:5:16 ⧉ἐπιστεύσατεepeestevsateavez-vous cru Luke 20:5:17 ⧉αὐτῷaftolui |
| 5. Traduction Formelle Mais ils raisonnèrent entre eux, disant : « Si nous disons : “Du ciel”, il dira : “Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ?” » |
| 5. Traduction Dynamique Cependant, ils discutèrent entre eux : « Si nous répondons que cela vient du ciel, il dira : “Pourquoi alors ne lui avez-vous pas fait confiance ?” » |