Luc 20:5:17Luke.20.5.W17BAT
αὐτῷ
autoi
“lui”
- Translittération
- au-TOI
- Étendue
- au-TOI
- API
- /auˈtoi/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOI
- sentence
hoi DE sy-ne-lo-GI-san-to pros he-au-TOUS LE-gon-tes HO-ti e-AN EI-pô-men eks ou-ra-NOU e-REI di-A TI ouk e-pi-STEÜ-sa-te au-TOI
Exégèse
L’interrogation introduite par dia ti {Διὰ τί | diá tí} 'pourquoi' encadre la question rhétorique dia ti ouk episteusate auto {Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ | diá tí ouk episteúsate autō̂} 'pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ?', où l’aoriste episteusate regarde un manque de réponse passée à un appel antérieur. En français, la structure conditionnelle et la question causale sont rendues par « si nous disons… il dira : pourquoi… », conservant la progression logique du raisonnement et la tension entre l’hypothèse et ses conséquences.
En contexte — Luc 20:5
Mais ils raisonnèrent entre eux, disant : « Si nous disons : “Du ciel ”, il dira : “Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ?” »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:5:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Luc 20:5 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.5.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.5.W17.S1) et chaque caractère.