Luc 20:6:15Luke.20.6.W15BAT
προφήτην
prophêtēn
“un prophète”
- Translittération
- pro-PHÊ-tēn
- Étendue
- proh-pʰay-TEHN
- API
- /proˈpʰɛː.tɛːn/
Signification par langue
- French
- un prophète
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-PHÊ-tēn
- sentence
e-AN de EI-po-men eks an-THRÔ-pōn ho la-OS HA-pas ka-ta-li-THA-sei hê-MAS pe-peis-ME-nos gar ES-tin i-ō-AN-nēn pro-PHÊ-tēn EI-nai
Exégèse
Enfin, la proposition infinitive Iōannēn prophētēn einai {Ἰωάννην προφήτην εἶναι | Iōánnēn prophḗtēn eînai} 'que Jean est prophète' précise le contenu de cette conviction au moyen d’une construction infinitive indirecte typique du grec, que le français rend plus naturellement par une subordonnée complétive introduite par « que ». L’ordre grec met ainsi en relief la réaction unanime du peuple et la force de sa conviction pour expliquer la crainte des interlocuteurs.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:6
Mais si nous disons : « De la part des hommes », tout le peuple nous lapidera, car il est convaincu que Jean était un prophète .
À propos de cette coordonnée
Luc 20:6:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 20:6 ; ainsi le mot grec προφήτην (prophêtēn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.6.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.6.W15.S1) et chaque caractère.