| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:6:1 ⧉ἐὰνeansi Luke 20:6:2 ⧉δὲdemais Luke 20:6:3 ⧉εἴπωμενeepomennous disons Luke 20:6:4 ⧉Ἐξeksde Luke 20:6:5 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Luke 20:6:6 ⧉ὁole Luke 20:6:7 ⧉λαὸςlaospeuple Luke 20:6:8 ⧉ἅπαςapastout Luke 20:6:9 ⧉καταλιθάσειkataleethaseelapidera Luke 20:6:10 ⧉ἡμᾶςeemasnous Luke 20:6:11 ⧉πεπεισμένοςpepeesmenosétant convaincu Luke 20:6:12 ⧉γάρgarcar Luke 20:6:13 ⧉ἐστινestinil est Luke 20:6:14 ⧉ἸωάννηνyoaneeJean Luke 20:6:15 ⧉προφήτηνprofeetinun prophète Luke 20:6:16 ⧉εἶναιeeneêtre |
| 6. Traduction Formelle Mais si nous disons : « De la part des hommes », tout le peuple nous lapidera, car il est convaincu que Jean était un prophète. |
| 6. Traduction Dynamique Mais si nous répondons : « Cela vient des humains », tous les gens nous tueront à coups de pierres, parce qu’ils sont certains que Jean était vraiment un prophète. |