Luc 20:7:4Luke.20.7.W4BAT
εἰδέναι
eidenai
“savoir”
- Translittération
- ei-DE-nai
- Étendue
- ei-deh-NAI
- API
- /iːˈde.nai/
Signification par langue
- French
- savoir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-DE-nai
- sentence
KAI a-pe-KRI-thê-san MÊ ei-DE-nai PO-then
Exégèse
La négation mē {μὴ | mē} placée devant l’infinitif parfait eidenai {εἰδέναι | ei-dé-nai} construit une idée d’« absence de savoir » présentée comme un état : ils se déclarent ne pas être dans la condition de savoir. L’infinitif parfait exprime un état résultant plutôt qu’un simple processus, ce qui renforce l’idée d’ignorance installée.
Racine et étymologie
racine oidaomicron-iota-delta-alpha
“savoir, avoir la connaissance”
En contexte — Luc 20:7
Et ils répondirent qu’ils ne savaient pas d’où il venait.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 20:7 ; ainsi le mot grec εἰδέναι (eidenai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.7.W4.S1) et chaque caractère.