Luc 20:7:5Luke.20.7.W5BAT
πόθεν
pothen
“d'où”
- Translittération
- PO-then
- Étendue
- POH-thehn
- API
- /ˈpo.tʰen/
Signification par langue
- French
- d'où
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PO-then
- sentence
KAI a-pe-KRI-thê-san MÊ ei-DE-nai PO-then
Exégèse
L’adverbe interrogatif pothen {πόθεν | pó-then} ‘d’où’ spécifie que l’objet de cette ignorance est l’origine ou la provenance, ici sous-entendue par le contexte (l’origine du baptême de Jean). En français, la tournure « qu’ils ne savaient pas d’où il venait » traduit le complément infinitif grec par une subordonnée complétive, tandis que la version dynamique « ils ignoraient l’origine de cela » reformule la question d’origine de manière plus explicite pour le lecteur moderne.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:7
Et ils répondirent qu’ils ne savaient pas d’où il venait.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 20:7 ; ainsi le mot grec πόθεν (pothen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.7.W5.S1) et chaque caractère.