Luc 20:9:18Luke.20.9.W18BAT
ἀπεδήμησεν
apedêmêsen
“partit”
- Translittération
- a-pe-DÊ-mê-sen
- Étendue
- ah-peh-DÊH-mêh-sehn
- API
- /a.peˈdɛː.mɛː.sen/
Signification par langue
- French
- partit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pe-DÊ-mê-sen
- sentence
ÊRX-sa-to de pros ton la-ON LE-gein tên pa-ra-bo-LÊN TAU-tên AN-thrô-pos e-PHY-teu-sen am-pe-LÔ-na KAI ek-SE-de-to au-TON ge-ôr-GOIS KAI a-pe-DÊ-mê-sen KHRÓ-nous hi-ka-NOUS
Exégèse
Enfin, apedemesen khronous hikanous {ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς | a-pe-dḗ-mē-sen khró-nous hi-ka-noús} combine un verbe aoriste et un accusatif de durée modifié par un adjectif, indiquant une absence prolongée. En français, cette syntaxe est rendue par une suite de propositions coordonnées, respectant l’ordre narratif grec tout en clarifiant les relations sujet-verbe-compléments.
En contexte — Luc 20:9
Il commença alors à dire au peuple cette parabole : « Un homme planta une vigne et la confia à des vignerons, puis il partit pour longtemps. »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:9:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Luc 20:9 ; ainsi le mot grec ἀπεδήμησεν (apedêmêsen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.9.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.9.W18.S1) et chaque caractère.