| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:9:1 ⧉ἬρξατοeerkhsatoIl commença Luke 20:9:2 ⧉δὲdeet Luke 20:9:3 ⧉πρὸςprosvers Luke 20:9:4 ⧉τὸνtonle Luke 20:9:5 ⧉λαὸνlaonpeuple Luke 20:9:6 ⧉λέγεινleyeendire Luke 20:9:7 ⧉τὴνteenla Luke 20:9:8 ⧉παραβολὴνparavoleenparabole Luke 20:9:9 ⧉ταύτηνtafteencelle-ci Luke 20:9:10 ⧉Ἄνθρωποςanthroposun homme Luke 20:9:11 ⧉ἐφύτευσενefeetevsenplanta Luke 20:9:12 ⧉ἀμπελῶναampelonaune vigne Luke 20:9:13 ⧉καὶkeet Luke 20:9:14 ⧉ἐξέδετοeksethetoloua Luke 20:9:15 ⧉αὐτὸνaftonle Luke 20:9:16 ⧉γεωργοῖςyeoryeesà des cultivateurs Luke 20:9:17 ⧉καὶkeet Luke 20:9:18 ⧉ἀπεδήμησενapetheemeesenpartit Luke 20:9:19 ⧉χρόνουςkhronoosdes temps Luke 20:9:20 ⧉ἱκανούςeekanoosnombreux |
| 9. Traduction Formelle Il commença alors à dire au peuple cette parabole : « Un homme planta une vigne et la confia à des vignerons, puis il partit pour longtemps. » |
| 9. Traduction Dynamique Il se mit à raconter au peuple l’histoire suivante : « Un homme planta une vigne, la loua à des cultivateurs, puis il s’en alla pour une longue période. » |