Luc 20:9:4Luke.20.9.W4BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
ÊRX-sa-to de pros ton la-ON LE-gein tên pa-ra-bo-LÊN TAU-tên AN-thrô-pos e-PHY-teu-sen am-pe-LÔ-na KAI ek-SE-de-to au-TON ge-ôr-GOIS KAI a-pe-DÊ-mê-sen KHRÓ-nous hi-ka-NOUS
Exégèse
Le groupe prépositionnel pros ton laon {πρὸς τὸν λαὸν | prós ton la-ón} emploie l’accusatif après la préposition pros pour indiquer la direction du discours, identifiant clairement les destinataires.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:9
Il commença alors à dire au peuple cette parabole : « Un homme planta une vigne et la confia à des vignerons, puis il partit pour longtemps. »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 20:9 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.9.W4.S1) et chaque caractère.