| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 21:1:1 ⧉Ἀναβλέψαςanavlepsasayant levé les yeux Luke 21:1:2 ⧉δὲdeet Luke 21:1:3 ⧉εἶδενeedenil vit Luke 21:1:4 ⧉τοὺςtoosles Luke 21:1:5 ⧉βάλλονταςvallondasjetant Luke 21:1:6 ⧉εἰςeesdans Luke 21:1:7 ⧉τὸtole Luke 21:1:8 ⧉γαζοφυλάκιονgazofilakiontrésor Luke 21:1:9 ⧉τὰtales Luke 21:1:10 ⧉δῶραdoradons Luke 21:1:11 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 21:1:12 ⧉πλουσίουςplooseeoosriches |
| 1. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Observateur} leva les yeux et observa des riches déposer leurs offrandes dans le tronc. |
| 1. Traduction Dynamique En levant les yeux, Jésus {Iesous, Lecteur des Cœurs} constata que des personnes riches mettaient leurs dons dans la caisse du temple. |