Luc 21:10:7Luke.21.10.W7BAT
ἔθνος
ethnos
“une nation”
- Translittération
- E-thnos
- Étendue
- EH-thnohs
- API
- /ˈe.tʰnos/
Signification par langue
- French
- une nation
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-thnos
- sentence
TO-te E-le-gen au-TOIS e-ger-THÊ-se-tai E-thnos ep E-thnos KAI ba-si-LEI-a e-PI ba-si-LEI-an
Exégèse
Le futur passif egerthesetai {ἐγερθήσεται | e-ger-thé-se-tai} 'se dressera' est mis en tête pour accentuer l’événement à venir, suivi du sujet ethnos {ἔθνος | éth-nos} 'nation'.
Le parallélisme binaire ethnos epi ethnos {ἔθνος ἐπʼ ἔθνος | éth-nos ep éth-nos} 'nation contre nation' et basileia epi basileian {βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν | ba-si-leí-a ep-I ba-si-leí-an} 'royaume contre royaume', coordonnés par kai {καί | kaí} 'et', utilise la préposition epi gouvernant l’accusatif pour exprimer l’opposition directe. En français, la traduction formelle conserve la structure et le singulier avec le verbe 'se dressera', tandis que la dynamique met en avant le pluriel et la nuance itérative en recourant aux verbes 'se dresseront' et 's’opposeront' pour traduire la valeur inchoative du futur passif grec.
Racine et étymologie
racine ethnosepsilon-theta-nu-omicron-sigma
“peuple, nation, groupe ethnique”
En contexte — Luc 21:10
Alors Jésus leur disait : « Une nation se dressera contre une autre nation, et un royaume contre un royaume. »
À propos de cette coordonnée
Luc 21:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 21:10 ; ainsi le mot grec ἔθνος (ethnos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.10.W7.S1) et chaque caractère.