Luc 21:12:25Luke.21.12.W25BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
pro de TOU-tōn PAN-tōn e-pi-ba-LOU-sin eph hy-MAS tas KHEI-ras au-TŌN kai di-ŌK-sou-sin pa-ra-di-DON-tes eis tas sy-na-gō-GAS kai phy-la-KAS a-pa-go-ME-nous e-PI ba-si-LEIS kai hê-ge-MO-nas HE-ne-ken tou o-NO-ma-TOS mou
Exégèse
L’expression héneken tou onomatos mou {ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου | héneken tou onómatos mou} régit deux génitifs, soulignant la cause théologique. En français, la coordination et le point-virgule restituent la progression et l’intensification des persécutions, tandis que le rendu littéral « à cause de mon nom » préserve la dimension théologique.
En contexte — Luc 21:12
Mais avant toutes ces choses, ils mettront la main sur vous et ils vous persécuteront ; ils vous livreront aux synagogues et aux prisons, et ils vous conduiront devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom.
À propos de cette coordonnée
Luc 21:12:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Luc 21:12 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.12.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.12.W25.S1) et chaque caractère.