| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 21:12:1 ⧉ΠρὸproAvant Luke 21:12:2 ⧉δὲdemais Luke 21:12:3 ⧉τούτωνtootonde ces Luke 21:12:4 ⧉πάντωνpantontous Luke 21:12:5 ⧉ἐπιβαλοῦσινepeevaloosinils mettront Luke 21:12:6 ⧉ἐφʼefsur Luke 21:12:7 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 21:12:8 ⧉τὰςtasles Luke 21:12:9 ⧉χεῖραςkheerasmains Luke 21:12:10 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 21:12:11 ⧉καὶkeet Luke 21:12:12 ⧉διώξουσινtheeoxoosinils persécuteront Luke 21:12:13 ⧉παραδιδόντεςparatheedondeslivrant Luke 21:12:14 ⧉εἰςeesdans Luke 21:12:15 ⧉τὰςtasles Luke 21:12:16 ⧉συναγωγὰςseenaghoghassynagogues Luke 21:12:17 ⧉καὶkeet Luke 21:12:18 ⧉φυλακάςfeelakasprisons Luke 21:12:19 ⧉ἀπαγομένουςapaghomenoosétant menés Luke 21:12:20 ⧉ἐπὶepeedevant Luke 21:12:21 ⧉βασιλεῖςvaseeleesrois Luke 21:12:22 ⧉καὶkeet Luke 21:12:23 ⧉ἡγεμόναςeeyemonasgouverneurs Luke 21:12:24 ⧉ἕνεκενenekenà cause de Luke 21:12:25 ⧉τοῦtoodu Luke 21:12:26 ⧉ὀνόματόςonomatosnom Luke 21:12:27 ⧉μουmoomon |
| 12. Traduction Formelle Mais avant toutes ces choses, ils mettront la main sur vous et ils vous persécuteront; ils vous livreront aux synagogues et aux prisons, et ils vous conduiront devant des rois et des gouverneurs à cause de mon {Iesous, Maître Sage} nom. |
| 12. Traduction Dynamique Cependant, avant que tout cela n’arrive, ils vous saisiront, vous poursuivront et vous remettront dans les synagogues et les prisons ; ils vous feront comparaître devant des rois et des gouverneurs à cause de mon {Iesous, Messie Rejeté} nom. |