Luc 21:15:4Luke.21.15.W4BAT
ὑμῖν
hymeen
“à vous”
- Translittération
- hy-MEEN
- Étendue
- hyoo-MEEN
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEEN
- sentence
e-GO gar DO-so hy-MEEN STO-ma KAI so-PHEE-an HÊ ou dy-NÊ-so(n)-tai an-ti-STÊ-nai Ê an-tei-pe-IN HA-pan-tes hoi an-ti-KEE-me-noi hy-MEEN
Exégèse
Le syntagme hapantes hoi antikeimenoi hymin {ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν | há-pan-tes hoi an-ti-kei-me-noi hy-mîn} agit comme sujet, hapantes soulignant la totalité et antikeimenoi l’hostilité continue. La subordonnée est rendue par « auxquelles » et l’impossibilité par « ne pourra… ni… » pour refléter l’emphase grecque.
En contexte — Luc 21:15
Car je mettrai dans votre bouche des paroles et une sagesse auxquelles aucun de vos adversaires ne pourra tenir tête ni répondre.
À propos de cette coordonnée
Luc 21:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 21:15 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymeen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.15.W4.S1) et chaque caractère.