Luc 21:16:7Luke.21.16.W7BAT
ἀδελφῶν
adelphon
“frères”
- Translittération
- a-del-PHON
- Étendue
- ah-dehl-PHOHN
- API
- /a.delˈpʰɔːn/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHON
- sentence
pa-ra-do-THEE-ses-the de KAI hy-PO go-NE-on KAI a-del-PHON KAI syng-ge-NON KAI PHI-lōn KAI tha-na-TO-sou-sin eks hy-MON
Exégèse
La particule δὲ {δὲ | dè} assure la transition et la conjonction καὶ {καὶ | kaí} coordonne une énumération d’agents au génitif (γονέων, ἀδελφῶν, συγγενῶν, φίλων) introduits par ὑπὸ {ὑπὸ | hypó}, créant un effet d’intensification.
En contexte — Luc 21:16
Pourtant, vous serez livrés par vos parents, vos frères, vos proches et vos amis, et plusieurs d’entre vous seront mis à mort .
À propos de cette coordonnée
Luc 21:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 21:16 ; ainsi le mot grec ἀδελφῶν (adelphon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.16.W7.S1) et chaque caractère.