Luc 21:17:4Luke.21.17.W4BAT
ὑπὸ
hypo
“par”
- Translittération
- hy-PO
- Étendue
- hyoo-POH
- API
- /hyˈpo/
Signification par langue
- French
- par
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PO
- sentence
KAI E-ses-the mi-SOU-me-noi hy-PO PAN-tōn di-A to O-no-MA mou
Exégèse
Le génitif d’agent hypo panton {ὑπὸ πάντων | hypó pán-ton} met en relief la dimension collective de l’hostilité, et la préposition dia introduit la cause dans dia to onoma mou {διὰ τὸ ὄνομά μου | diá tó ó-no-ma mou}, placée en fin de phrase pour accentuer l’importance du nom du locuteur dans la persécution.
Racine et étymologie
racine hupomenōupsilon-pi-omicron-mu-epsilon-nu-omega
“demeurer ferme sous la pression”
En contexte — Luc 21:17
Et vous subirez le rejet de tous, à cause de mon nom.
À propos de cette coordonnée
Luc 21:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 21:17 ; ainsi le mot grec ὑπὸ (hypo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.17.W4.S1) et chaque caractère.