Luc 21:19:4Luke.21.19.W4BAT
ὑμῶν
hymôn
“de vous”
- Translittération
- hy-MÔN
- Étendue
- hy-MÔN
- API
- /hyˈmɔːn/
Signification par langue
- French
- de vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MÔN
- sentence
en têi hy-po-mo-NÊI hy-MÔN ktê-SA-sthe TAS psy-KHÁS hy-MÔN
Exégèse
Le syntagme prépositionnel tê hypomonē hymōn {τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν | tê hypomonē hymōn} 'par votre persévérance' antépose le moyen pour en souligner l'importance, l'article défini et le génitif hymōn {ὑμῶν | hymōn} marquant la dimension personnelle.
L'objet direct tàs psychás hymōn {τὰς ψυχὰς ὑμῶν | tàs psychás hymōn} 'vos âmes' combine accusatif et génitif de possession pour désigner ce qui doit être acquis. Cette structure, avec un complément de moyen en tête et un impératif, met en avant la persévérance comme voie d'accès à la vie intérieure. En formel, l'ordre est respecté ; en dynamique, la tournure C'est en… que… explicite le même lien moyen-résultat.
En contexte — Luc 21:19
En demeurant fermes avec persévérance , vous obtiendrez vos âmes .
À propos de cette coordonnée
Luc 21:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 21:19 ; ainsi le mot grec ὑμῶν (hymôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.19.W4.S1) et chaque caractère.