Luc 21:20:13Luke.21.20.W13BAT
ἐρήμωσις
erêmōsis
“désolation”
- Translittération
- e-RÊ-mō-sis
- Étendue
- eh-RÊ-moh-sihs
- API
- /eˈrɛː.mɔː.sis/
Signification par langue
- French
- désolation
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-RÊ-mō-sis
- sentence
HO-tan DE I-dê-te ky-klo-u-ME-nên hy-PO stra-to-PE-dōn ie-rou-sa-LÊM TO-te GNO-te HO-ti ÊN-gi-ken hê e-RÊ-mō-sis au-TÊS
Exégèse
La complétive hoti engiken hē erēmosis autēs {ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς | hó-ti ēn-ggi-ken hē e-rḗ-mō-sis au-tês} explicite le savoir intérieur, le parfait engiken soulignant l'état actuel d'imminence. Le schéma protase-apodose (hotan… tote… gnote) lie le signe visible à la certitude intérieure, rendu en français par une subordonnée temporelle suivie d'une injonction.
Racine et étymologie
racine eremooe-rē-mó-ō
“rendre désert”
En contexte — Luc 21:20
Lorsque vous verrez Jérusalem encerclée par des camps militaires, sachez alors que sa désolation est proche.
À propos de cette coordonnée
Luc 21:20:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 21:20 ; ainsi le mot grec ἐρήμωσις (erêmōsis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.20.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.20.W13.S1) et chaque caractère.