Luc 21:23:6Luke.21.23.W6BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
ou-AI tais en gas-TRI e-KHOU-sais kai tais thê-la-DZOU-sais en e-KEI-nais tais hê-ME-rais ES-tai gar a-NAN-gkê me-GA-lê e-PI tês gês kai or-GÊ tôi la-ÔI TOU-tôi
Exégèse
La séquence coordonnée kai orgē tō laō toutō {καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ | kaí or-gḗ tō la-ō toú-tō} ajoute un second sujet, orgē, accompagné d’un datif d’attribution précisé par le démonstratif toutō, « à ce peuple », focalisant l’objet du jugement. En français, la phrase est réordonnée selon un schéma sujet-verbe-compléments, tout en conservant la double mention des catégories vulnérables (enceintes, allaitantes) et la progression logique entre période fixée, détresse généralisée et colère dirigée contre un groupe déterminé.
Racine et étymologie
racine interne kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“moment opportun”
En contexte — Luc 21:23
Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse sur la terre et une colère contre ce peuple .
À propos de cette coordonnée
Luc 21:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 21:23 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.23.W6.S1) et chaque caractère.