Luc 21:23:9Luke.21.23.W9BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
ou-AI tais en gas-TRI e-KHOU-sais kai tais thê-la-DZOU-sais en e-KEI-nais tais hê-ME-rais ES-tai gar a-NAN-gkê me-GA-lê e-PI tês gês kai or-GÊ tôi la-ÔI TOU-tôi
Exégèse
Cette exclamation gouverne deux groupes au datif, tais en gastri echousais {ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις | taîs en gas-trì e-khóu-sais} « à celles qui portent dans le ventre » et tais thelazousais {ταῖς θηλαζούσαις | taîs thē-la-zóu-sais} « à celles qui allaitent ». Le datif marque ici les destinataires de ce malheur.
La locution en ekeinais tais hēmerais {ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις | en e-keí-nais taîs hē-mé-rais} situe ces souffrances dans une période déterminée de crise, mise en relief par le démonstratif ekeinais.
Racine et étymologie
racine πενίαpe-ní-a
“pauvreté, indigence”
En contexte — Luc 21:23
Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse sur la terre et une colère contre ce peuple .
À propos de cette coordonnée
Luc 21:23:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 21:23 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.23.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.23.W9.S1) et chaque caractère.