Luc 21:25:4Luke.21.25.W4BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
KAI E-so-ntai sê-MEI-a en hê-LI-oi KAI se-LÊ-nê KAI AS-trois KAI e-PI tês gês sy-no-KHÊ e-THNÔN en a-po-RI-a Ê-khous tha-LAS-sês KAI SA-lou
Exégèse
Le double usage de la préposition en avec helio, selene et astrois {ἐν ἡλίῳ, σελήνῃ, ἄστροις | en hē-lí-ōi, kaí se-lḗ-nēi, kaí á-strōis} crée une accumulation rythmique soulignant la portée cosmique.
L’état intérieur est précisé par en aporia {ἐν ἀπορίᾳ | en a-po-rí-āi} (datif d’état), puis la construction en génitifs liés (echous thalasses kai salou {ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου | ē-khoús tha-lás-sēs kaí sá-lou}) fonctionne comme génitif de cause, reliant le vacarme et le tumulte marin à la crise des nations, soutenu par la coordination répétitive qui renforce l’effet de chaos progressif.
Racine et étymologie
racine πενίαpe-ní-a
“pauvreté, indigence”
En contexte — Luc 21:25
Des signes se manifesteront dans le soleil, la lune et les étoiles ; sur la terre, une détresse s’emparera des nations , les plongeant dans l’incertitude face au bruit de la mer et à son agitation .
À propos de cette coordonnée
Luc 21:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 21:25 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.25.W4.S1) et chaque caractère.