Luc 21:26:13Luke.21.26.W13BAT
δυνάμεις
dynameis
“puissances”
- Translittération
- dy-NA-meis
- Étendue
- dyoo-NAH-meis
- API
- /dyˈna.meis/
Signification par langue
- French
- puissances
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dy-NA-meis
- sentence
a-po-psy-KHÓN-ton an-THRÔ-pōn a-PÓ PHÓ-bou KAI pros-do-KI-as tôn e-per-kho-ME-nōn têi oi-kou-ME-nêi hai GAR dy-NA-meis tôn ou-ra-NÔN sa-leu-THÊ-son-tai
Exégèse
La conjonction explicative gar introduit la subordonnée hai dunameis tōn ouranōn saleuthesontai {αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται | haí gar dunámeis tōn ouranōn saleuthḗsontai}, où dunameis est sujet au nominatif suivi d'un futur passif, soulignant le bouleversement cosmique subi par ces forces.
Racine et étymologie
racine dunamaidúnamai
“être capable, avoir la puissance”
En contexte — Luc 21:26
Les hommes défailliront de peur et dans l’attente de ce qui va fondre sur la terre habitée, car les puissances des cieux seront ébranlées.
À propos de cette coordonnée
Luc 21:26:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 21:26 ; ainsi le mot grec δυνάμεις (dynameis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.26.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.26.W13.S1) et chaque caractère.