Luc 21:30:1Luke.21.30.W1BAT
ὅταν
hotan
“quand”
- Translittération
- HO-tan
- Étendue
- HOH-tahn
- API
- /ˈho.tan/
Signification par langue
- French
- quand
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-tan
- sentence
HO-tan pro-BA-lo-sin Ê-dê BLE-pon-tes aph he-au-TÔN gi-NÔ-ske-te HO-ti Ê-dê en-GYS to THE-ros es-TIN
Exégèse
La construction hotan {ὅταν | hó-tan} introduit une subordonnée temporelle au subjonctif pour signaler l’événement récurrent des premières pousses (probalōsin {προβάλωσιν | pro-bá-lō-sin}).
En contexte — Luc 21:30
Dès qu’ils commencent à pousser, en les voyant, vous comprenez par vous-mêmes que déjà l’été est proche.
À propos de cette coordonnée
Luc 21:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Luc 21:30 ; ainsi le mot grec ὅταν (hotan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.30.W1.S1) et chaque caractère.