Luc 21:34:14Luke.21.34.W14BAT
μερίμναις
merimnais
“soucis”
- Translittération
- me-RIM-nais
- Étendue
- meh-RIM-nais
- API
- /meˈrim.nais/
Signification par langue
- French
- soucis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-RIM-nais
- sentence
pro-SE-khe-te de he-au-TOIS MÊ-po-te ba-rê-THÔ-sin hy-MÔN hai kar-DI-ai en krai-PA-lê kai ME-thê kai me-RIM-nais bi-ō-ti-KAIS kai e-pi-STÊ eph hy-MAS ai-phnI-di-os hê hê-ME-ra e-KEI-nê
Exégèse
Les compléments en kraipale, methe et merimnais biotikais {ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς | en krai-pá-lē kaí mé-thē kaí me-rím-nais bi-ō-ti-kaîs} précisent les sphères d’alourdissement.
Racine et étymologie
racine merimnamu-epsilon-rho-iota-mu-nu-alpha
“souci, inquiétude dispersive”
En contexte — Luc 21:34
Mais prenez garde à vous-mêmes , de peur que vos cœurs ne s’alourdissent par des excès, par l’ivresse ou par les préoccupations de la vie, et que ce jour-là ne s’abatte soudainement sur vous.
À propos de cette coordonnée
Luc 21:34:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 21:34 ; ainsi le mot grec μερίμναις (merimnais) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.34.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.34.W14.S1) et chaque caractère.