| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 21:34:1 ⧉ΠροσέχετεprosekheteSoyez attentifs Luke 21:34:2 ⧉δὲdemais Luke 21:34:3 ⧉ἑαυτοῖςeafteesà vous-mêmes Luke 21:34:4 ⧉μήποτεmeepotede peur que Luke 21:34:5 ⧉βαρηθῶσινvareethoseensoient appesantis Luke 21:34:6 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 21:34:7 ⧉αἱeles Luke 21:34:8 ⧉καρδίαιkartheeecœurs Luke 21:34:9 ⧉ἐνendans Luke 21:34:10 ⧉κραιπάλῃkrehpaleedébauche Luke 21:34:11 ⧉καὶkeet Luke 21:34:12 ⧉μέθῃmetheeivresse Luke 21:34:13 ⧉καὶkeet Luke 21:34:14 ⧉μερίμναιςmereemnessoucis Luke 21:34:15 ⧉βιωτικαῖςveeoteekeesde la vie Luke 21:34:16 ⧉καὶkeet Luke 21:34:17 ⧉ἐπιστῇepeesteesurvienne Luke 21:34:18 ⧉ἐφʼefsur Luke 21:34:19 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 21:34:20 ⧉αἰφνίδιοςefneetheeossoudainement Luke 21:34:21 ⧉ἡeela Luke 21:34:22 ⧉ἡμέραeemerajour Luke 21:34:23 ⧉ἐκείνηekeeneecette |
| 34. Traduction Formelle Mais prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent par des excès, par l’ivresse ou par les préoccupations de la vie, et que ce jour-là ne s’abatte soudainement sur vous. |
| 34. Traduction Dynamique Restez donc vigilants envers vous-mêmes, pour que vos cœurs ne se chargent pas d’excès, d’ivresse ou des tracas quotidiens, de peur que ce jour ne vous surprenne à l’improviste. |