Luc 21:34:5Luke.21.34.W5BAT
βαρηθῶσιν
barêthôsin
“soient appesantis”
- Translittération
- ba-rê-THÔ-sin
- Étendue
- bah-ray-THOH-sin
- API
- /ba.rɛːˈtʰɔː.sin/
Signification par langue
- French
- soient appesantis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-rê-THÔ-sin
- sentence
pro-SE-khe-te de he-au-TOIS MÊ-po-te ba-rê-THÔ-sin hy-MÔN hai kar-DI-ai en krai-PA-lê kai ME-thê kai me-RIM-nais bi-ō-ti-KAIS kai e-pi-STÊ eph hy-MAS ai-phnI-di-os hê hê-ME-ra e-KEI-nê
Exégèse
La subordonnée de crainte mepote barethosin {μήποτε βαρηθῶσιν | mḗ-po-te ba-rē-thô-si(n)} utilise un subjonctif passif pour décrire un danger futur.
En contexte — Luc 21:34
Mais prenez garde à vous-mêmes , de peur que vos cœurs ne s’alourdissent par des excès, par l’ivresse ou par les préoccupations de la vie, et que ce jour-là ne s’abatte soudainement sur vous.
À propos de cette coordonnée
Luc 21:34:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 21:34 ; ainsi le mot grec βαρηθῶσιν (barêthôsin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.34.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.34.W5.S1) et chaque caractère.