Ἦν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Ἦν

   EEN

   il était
2. sentence🔊 Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν

   EEN de tas hê-ME-ras en tôi hi-e-RÔ di-DAS-kōn tas de NYK-tas ek-ser-KHO-me-nos êu-LI-dze-to eis to O-ros to ka-LOU-me-non e-lai-ÔN

   il était et les jours dans le temple enseignant les mais nuits sortant il logeait à le mont le appelé des Oliviers

Exégèse

Le verbe principal ἦν {ἦν | ēn} marque l’état habituel « il était » localisé au temple avec la préposition ἐν + datif. Le participe διδάσκων, au nominatif, décrit l’action concomitante de « enseigner » pendant les jours (τὰς ἡμέρας en accusatif). La particule δὲ introduit un contraste vers la nuit (τὰς δὲ νύκτας), tandis que ἐξερχόμενος indique la sortie du lieu. L’imparfait ἠυλίζετο exprime l’habitude nocturne de « passer la nuit ». Enfin, εἰς + accusatif (εἰς τὸ ὄρος) marque la direction vers la montagne, précisée par καλούμενον et le génitif Ἐλαιῶν pour nommer le lieu. Cette syntaxe rythme le ministère public et la retraite personnelle.

Racine et étymologie

racine amen🔊 ἀμήνalpha-mu-eta-nu

“affirmation ferme, assuré”