| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 21:37:1 ⧉Ἦνeenil était Luke 21:37:2 ⧉δὲdeet Luke 21:37:3 ⧉τὰςtasles Luke 21:37:4 ⧉ἡμέραςeemerasjours Luke 21:37:5 ⧉ἐνendans Luke 21:37:6 ⧉τῷtole Luke 21:37:7 ⧉ἱερῷeeerotemple Luke 21:37:8 ⧉διδάσκωνdheethaskonenseignant Luke 21:37:9 ⧉τὰςtasles Luke 21:37:10 ⧉δὲdemais Luke 21:37:11 ⧉νύκταςneektasnuits Luke 21:37:12 ⧉ἐξερχόμενοςeksehrhomenossortant Luke 21:37:13 ⧉ηὐλίζετοeevleezetoil logeait Luke 21:37:14 ⧉εἰςeesà Luke 21:37:15 ⧉τὸtole Luke 21:37:16 ⧉ὄροςorosmont Luke 21:37:17 ⧉τὸtole Luke 21:37:18 ⧉καλούμενονkaloomenonappelé Luke 21:37:19 ⧉Ἐλαιῶνeleondes Oliviers |
| 37. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Enseignant} enseignait chaque jour dans le temple, et, la nuit venue, il sortait pour passer la nuit sur la montagne appelée des Oliviers. |
| 37. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Spirituel} enseignait au temple chaque jour ; et le soir venu, il sortait pour passer la nuit sur la colline qu’on appelle le mont des Oliviers. |