ἐκ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν

   PAN-tes gar HOU-toi ek tou pe-ris-SEU-on-tos au-TOIS E-ba-lon eis ta DO-ra HAU-tê de ek tou hy-ste-RÊ-ma-tos au-TÊS PAN-ta ton BI-on hon EI-khen E-ba-len

   tous car ceux-ci de du abondance à eux ils ont mis dans les dons celle-ci mais de du pénurie d'elle tout le vie que elle avait elle a mis

Exégèse

La préposition ek avec le génitif perisseuontos autois {ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς | ek toû per-is-seú-on-tos au-toîs} indique que leur don procède d’un excédent.

Son sacrifice, exprimé par ek tou hysterematos autes {ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς | ek toû hu-ste-rḗ-ma-tos au-tês}, puise dans le manque.

Racine et étymologie

racine dike🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justice, droit”