| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 21:4:1 ⧉πάντεςpandestous Luke 21:4:2 ⧉γὰρgarcar Luke 21:4:3 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Luke 21:4:4 ⧉ἐκekde Luke 21:4:5 ⧉τοῦtoodu Luke 21:4:6 ⧉περισσεύοντοςpereesevondosabondance Luke 21:4:7 ⧉αὐτοῖςavteesà eux Luke 21:4:8 ⧉ἔβαλονevalonils ont mis Luke 21:4:9 ⧉εἰςeesdans Luke 21:4:10 ⧉τὰtales Luke 21:4:11 ⧉δῶραthoradons Luke 21:4:12 ⧉αὕτηafteecelle-ci Luke 21:4:13 ⧉δὲdemais Luke 21:4:14 ⧉ἐκekde Luke 21:4:15 ⧉τοῦtoodu Luke 21:4:16 ⧉ὑστερήματοςeestereematospénurie Luke 21:4:17 ⧉αὐτῆςavteesd'elle Luke 21:4:18 ⧉πάνταpandatout Luke 21:4:19 ⧉τὸνtonle Luke 21:4:20 ⧉βίονveeonvie Luke 21:4:21 ⧉ὃνonque Luke 21:4:22 ⧉εἶχενeekhenelle avait Luke 21:4:23 ⧉ἔβαλενevalenelle a mis |
| 4. Traduction Formelle Car tous ceux-ci ont mis dans les offrandes à partir de leur surplus, tandis que celle-ci, dans son manque, a offert tout ce qu’elle possédait, tout son moyen de subsistance. |
| 4. Traduction Dynamique Tous ces gens ont offert ce qui leur restait, tandis qu’elle, dans sa pauvreté, a donné tout ce qu’elle avait pour vivre. |