Luc 21:6:15Luke.21.6.W15BAT
καταλυθήσεται
katalythêsetai
“sera renversé”
- Translittération
- ka-ta-ly-THÊ-se-tai
- Étendue
- kah-tah-lyoo-THAY-seh-tai
- API
- /ka.ta.lyˈtʰɛː.se.tai/
Signification par langue
- French
- sera renversé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ta-ly-THÊ-se-tai
- sentence
TAU-ta HA the-ō-REE-te e-LEU-son-tai hê-ME-rai en HAIS ouk a-phe-THÊ-se-tai LEE-thos e-PI LEE-thō HOS ou ka-ta-ly-THÊ-se-tai
Exégèse
Le second relatif hos ou kataluthesetai {ὃς οὐ καταλυθήσεται | hos ou ka-ta-lu-THE-se-tai} 'qui ne sera pas détruit' renforce l’idée d’exhaustivité : aucune pierre ne subsistera. La tournure 'pierre sur pierre' et la succession de relatives en français conservent le parallélisme et l’hyperbole de l’original.
En contexte — Luc 21:6
Quant à ces choses que vous voyez, des jours viendront où il ne sera pas laissé pierre sur pierre : tout sera détruit .
À propos de cette coordonnée
Luc 21:6:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 21:6 ; ainsi le mot grec καταλυθήσεται (katalythêsetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.6.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.6.W15.S1) et chaque caractère.