Luc 21:6:5Luke.21.6.W5BAT
ἡμέραι
hêmerai
“des jours”
- Translittération
- hê-ME-rai
- Étendue
- hay-MEH-rai
- API
- /hɛːˈme.rai/
Signification par langue
- French
- des jours
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-ME-rai
- sentence
TAU-ta HA the-ō-REE-te e-LEU-son-tai hê-ME-rai en HAIS ouk a-phe-THÊ-se-tai LEE-thos e-PI LEE-thō HOS ou ka-ta-ly-THÊ-se-tai
Exégèse
Le verbe eleusontai {ἐλεύσονται | e-LEU-son-tai} 'viendront' au futur moyen prend pour sujet hemerai {ἡμέραι | hē-ME-rai} 'jours' ; l’inversion verbe–sujet souligne l’effet d’annonce solennelle.
L’expression hemerai en hais {ἡμέραι ἐν αἷς | hē-ME-rai en hais} constitue une relative temporelle, situant l’action dans un cadre eschatologique défini.
Racine et étymologie
racine hemeraeta-mu-epsilon-rho-alpha
“jour, période de lumière”
En contexte — Luc 21:6
Quant à ces choses que vous voyez, des jours viendront où il ne sera pas laissé pierre sur pierre : tout sera détruit .
À propos de cette coordonnée
Luc 21:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 21:6 ; ainsi le mot grec ἡμέραι (hêmerai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.6.W5.S1) et chaque caractère.