Luc 21:9:8Luke.21.9.W8BAT
πτοηθῆτε
ptoêthête
“soyez effrayés”
- Translittération
- pto-ê-THÊ-te
- Étendue
- ptoh-ay-THAY-teh
- API
- /pto.ɛːˈtʰɛː.te/
Signification par langue
- French
- soyez effrayés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pto-ê-THÊ-te
- sentence
HO-tan de a-KOU-sê-te po-LE-mous kai a-ka-ta-sta-SI-as mê pto-ê-THÊ-te DEI gar TAU-ta ge-NES-thai PRÔ-ton al ouk eu-THE-ôs to TE-los
Exégèse
La négation défensive formée par mē ptoēthēte {μὴ πτοηθῆτε | mḕ pto-ē-thê-te} utilise le subjonctif passif comme impératif de défense.
Racine et étymologie
racine ptoeōpto-é-ō
“frapper de panique”
En contexte — Luc 21:9
Lorsque vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne soyez pas effrayés : il faut que ces choses arrivent d’abord, mais ce ne sera pas encore la fin .
À propos de cette coordonnée
Luc 21:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 21:9 ; ainsi le mot grec πτοηθῆτε (ptoêthête) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.9.W8.S1) et chaque caractère.