ἣν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἣν

   hēn

   laquelle
2. sentence🔊 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται

   ho de EI-pen au-TOIS i-DOU ei-sel-THON-tōn hy-MŌN eis tēn PO-lin sy-nan-TĒ-sei hy-MEIN AN-thrō-pos ke-RA-mi-on HY-da-tos bas-TA-dzōn a-ko-lou-THĒ-sa-te au-TŌ eis tēn oi-KI-an eis hēn eis-po-REU-e-tai

   le et dit à eux voici étant entrés de vous dans la ville rencontrera vous un homme une jarre d'eau portant suivez lui dans la maison dans laquelle il entre

Exégèse

Enfin, la relative introduite par hēn {ἣν | hēn} et le verbe déponent eisporeuetai {εἰσπορεύεται | eisporeúetai} 'il entre' lie la maison au mouvement de l’homme, de sorte que l’instruction se déploie comme une séquence ordonnée d’actions que la traduction française conserve en structurant la phrase autour de la subordonnée temporelle et de l’impératif final.

Racine et étymologie

racine deomai🔊 δέομαιdelta-epsilon-omicron-mu-alpha-iota

“prier, supplier, implorer”