| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:10:1 ⧉ὁole Luke 22:10:2 ⧉δὲdeet Luke 22:10:3 ⧉εἶπενeependit Luke 22:10:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 22:10:5 ⧉Ἰδοὺeethuvoici Luke 22:10:6 ⧉εἰσελθόντωνeeselthontonétant entrés Luke 22:10:7 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 22:10:8 ⧉εἰςeesdans Luke 22:10:9 ⧉τὴνteenla Luke 22:10:10 ⧉πόλινpolinville Luke 22:10:11 ⧉συναντήσειseenanteeseerencontrera Luke 22:10:12 ⧉ὑμῖνeemeenvous Luke 22:10:13 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Luke 22:10:14 ⧉κεράμιονkerameeonune jarre Luke 22:10:15 ⧉ὕδατοςeethatosd'eau Luke 22:10:16 ⧉βαστάζωνvastazonportant Luke 22:10:17 ⧉ἀκολουθήσατεakolootheesatesuivez Luke 22:10:18 ⧉αὐτῷaftolui Luke 22:10:19 ⧉εἰςeesdans Luke 22:10:20 ⧉τὴνteenla Luke 22:10:21 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Luke 22:10:22 ⧉εἰςeesdans Luke 22:10:23 ⧉ἣνeenlaquelle Luke 22:10:24 ⧉εἰσπορεύεταιeesporeveteil entre |
| 10. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Maître Prophétique} leur dit : « Voici, lorsque vous serez entrés dans la ville, un homme portant une cruche d'eau vous rencontrera ; suivez-le dans la maison où il entrera. » |
| 10. Traduction Dynamique Mais il {Iesous, Guide Caché} leur répondit : « Quand vous entrerez dans la ville, vous verrez un homme qui porte une jarre d'eau. Suivez-le jusqu'à la maison où il ira. » |