Luc 22:11:4Luke.22.11.W4BAT
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotêi
“au maître de maison”
- Translittération
- oi-ko-des-PO-têi
- Étendue
- oi-koh-dehs-POH-têi
- API
- /oi.ko.desˈpo.tɛːi/
Signification par langue
- French
- au maître de maison
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oi-ko-des-PO-têi
- sentence
KAI e-REI-te tôi oi-ko-des-PO-têi tês oi-KEE-as LE-gei soi ho di-DAS-ka-los POU ES-tin to ka-TA-ly-ma HO-pou to PAS-kha me-TA tôn ma-thê-TÔN mou PHA-gô
Exégèse
Le groupe prépositionnel-datif tō oikodespotē tēs oikias {τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας | tôi oi-ko-des-pó-tē tês oi-kí-as} désigne précisément le destinataire comme responsable de la maison, le génitif tēs oikias fonctionnant comme complément de possession.
Racine et étymologie
racine oikosomicron-iota-kappa-omicron-sigma
“maître de maison, chef de famille”
En contexte — Luc 22:11
Et vous direz au maître de la maison : « Le maître te dit : Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 22:11 ; ainsi le mot grec οἰκοδεσπότῃ (oikodespotêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.11.W4.S1) et chaque caractère.