| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:11:1 ⧉καὶkeet Luke 22:11:2 ⧉ἐρεῖτεereetevous direz Luke 22:11:3 ⧉τῷtoau Luke 22:11:4 ⧉οἰκοδεσπότῃeekothespoteeau maître de maison Luke 22:11:5 ⧉τῆςteesde la Luke 22:11:6 ⧉οἰκίαςeekeeasmaison Luke 22:11:7 ⧉Λέγειleyeedit Luke 22:11:8 ⧉σοιseeà toi Luke 22:11:9 ⧉ὁole Luke 22:11:10 ⧉διδάσκαλοςtheethaskalosle maître Luke 22:11:11 ⧉Ποῦpoooù Luke 22:11:12 ⧉ἐστινesteenest Luke 22:11:13 ⧉τὸtole Luke 22:11:14 ⧉κατάλυμαkataleemachambre d’hôtes Luke 22:11:15 ⧉ὅπουopoooù Luke 22:11:16 ⧉τὸtole Luke 22:11:17 ⧉πάσχαpaskhala Pâque Luke 22:11:18 ⧉μετὰmetaavec Luke 22:11:19 ⧉τῶνtondes Luke 22:11:20 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Luke 22:11:21 ⧉μουmoomes Luke 22:11:22 ⧉φάγωfagoje mange |
| 11. Traduction Formelle Et vous direz au maître de la maison : « Le maître te dit : Où est la salle où je {Iesous, Maître Sage} mangerai la Pâque avec mes disciples ? » |
| 11. Traduction Dynamique Dites au propriétaire de la maison : « Le maître te fait dire : Où se trouve la pièce où je {Iesous, Serviteur obéissant} prendrai la Pâque avec mes disciples ? » |