Luc 22:13:9Luke.22.13.W9BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
a-pel-THO-nτες DE HEU-ron ka-THÔS ei-REE-kei au-TOIS KAI hê-TOI-ma-san to PAS-kha
Exégèse
L'article to {τὸ | tò} avec le nom pascha {πάσχα | pás-kha} forme un groupe nominal défini désignant la fête spécifique de la Pâque. En français, le participe initial est rendu par une subordonnée temporelle, tandis que la valeur aspectuelle du plus-que-parfait est conservée par "avait dit". Les notes explicatives mettent en relief, dans la version formelle, l'autorité de Jésus et la nature de la Pâque, tandis que la version dynamique insiste sur la fiabilité de Jésus et le soin apporté à la préparation du repas.
Racine et étymologie
racine hetoimazoepsilon-tau-omicron-iota-mu-alpha-zeta-omega
“préparer, rendre prêt”
En contexte — Luc 22:13
Après qu'ils furent partis, ils trouvèrent tout comme il le leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 22:13 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.13.W9.S1) et chaque caractère.