Luc 22:14:1Luke.22.14.W1BAT
Καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI HO-te e-GE-ne-to hê HO-ra a-NE-pe-sen KAI hoi a-PO-sto-loi syn au-TÔI
Exégèse
Le verset commence par kai {καί | kaí} 'et' comme connecteur narratif, suivi de hote {ὅτε | hó-te} 'lorsque' qui introduit une proposition subordonnée temporelle.
La seconde conjonction kai {καί | kaí} relie à ce verbe le groupe nominal au nominatif hoi apostoloi {οἱ ἀπόστολοι | hoi apó-sto-loi} 'les apôtres', tandis que la préposition sun {σύν | sún} suivie du datif autō {αὐτῷ | autō̂} 'avec lui' marque la compagnie. L'ellipse d'un verbe explicite pour les apôtres est typique du grec narratif et se rend en français par une simple coordination, conservant l'idée que Jésus et ses apôtres partagent ensemble la même posture de table à ce moment décisif du récit.
Racine et étymologie
racine kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“moment favorable, moment opportun”
En contexte — Luc 22:14
Et lorsque l'heure fut venue, il s'allongea à table, et les apôtres avec lui .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Luc 22:14 ; ainsi le mot grec Καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.14.W1.S1) et chaque caractère.