Luc 22:15:16Luke.22.15.W16BAT
παθεῖν
pathein
“souffrir”
- Translittération
- pa-THEIN
- Étendue
- pah-THEIN
- API
- /paˈtʰiːn/
Signification par langue
- French
- souffrir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-THEIN
- sentence
KAI EI-pen pros au-TOUS e-pi-thy-MI-a e-pe-THY-mi-sa TOU-to to PAS-kha pha-GEIN meth hy-MÔN pro tou me pa-THEIN
Exégèse
Enfin, la construction pro tou me pathein {πρὸ τοῦ με παθεῖν | pró toû me patheîn} illustre la structure grecque classique pro + article au génitif + infinitif, qui exprime une antériorité temporelle : le repas de la Pâque précède l'événement unitaire de la souffrance. En français, cette relation temporelle est rendue en formel par une subordonnée introduite par « avant que je souffre » et en dynamique par « avant de traverser la souffrance », deux solutions qui conservent l'idée d'un moment décisif précédant la passion.
Racine et étymologie
racine paschopaschō | pi-alpha-sigma-chi-omega
“souffrir, éprouver”
En contexte — Luc 22:15
Et il leur dit : « C’est d’un désir ardent que j’ai désiré manger cette Pâque avec vous avant que je souffre. »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:15:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Luc 22:15 ; ainsi le mot grec παθεῖν (pathein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.15.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.15.W16.S1) et chaque caractère.