| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:15:1 ⧉καὶkeet Luke 22:15:2 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 22:15:3 ⧉πρὸςprosà Luke 22:15:4 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 22:15:5 ⧉Ἐπιθυμίᾳepeethimeeaavec désir Luke 22:15:6 ⧉ἐπεθύμησαepethimeesaj'ai désiré Luke 22:15:7 ⧉τοῦτοtootoceci Luke 22:15:8 ⧉τὸtole Luke 22:15:9 ⧉πάσχαpaskhala Pâque Luke 22:15:10 ⧉φαγεῖνfageenmanger Luke 22:15:11 ⧉μεθʼmethavec Luke 22:15:12 ⧉ὑμῶνeemonvous Luke 22:15:13 ⧉πρὸproavant Luke 22:15:14 ⧉τοῦtoole Luke 22:15:15 ⧉μεmemoi Luke 22:15:16 ⧉παθεῖνpatheensouffrir |
| 15. Traduction Formelle Et il {Iesous, Messie souffrant} leur dit : « C’est d’un désir ardent que j’ai désiré manger cette Pâque avec vous avant que je souffre. » |
| 15. Traduction Dynamique Il {Iesous, Maître fidèle} leur dit : « J’ai vraiment voulu partager ce repas de la Pâque avec vous, avant de traverser la souffrance. » |