Luc 22:15:8Luke.22.15.W8BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI EI-pen pros au-TOUS e-pi-thy-MI-a e-pe-THY-mi-sa TOU-to to PAS-kha pha-GEIN meth hy-MÔN pro tou me pa-THEIN
Exégèse
Le pronom démonstratif touto {τοῦτο | toûto} annonce l'objet de ce désir, développé par le groupe to pascha phagein {τὸ πάσχα φαγεῖν | tó páscha phageîn}, où l'article + substantif à l'accusatif suivi de l'infinitif aoriste expriment l'action de « manger la Pâque » comme événement déterminé.
Racine et étymologie
racine hetoimoshe-toi-mos
“prêt, préparé”
En contexte — Luc 22:15
Et il leur dit : « C’est d’un désir ardent que j’ai désiré manger cette Pâque avec vous avant que je souffre. »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 22:15 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.15.W8.S1) et chaque caractère.