Luc 22:16:13Luke.22.16.W13BAT
τῇ
têi
“la”
- Translittération
- têi
- Étendue
- tay
- API
- /tɛːi/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
têi
- sentence
LE-gō gar hy-MEEN HO-ti ou mê PHA-gō au-TO HE-ōs HO-tou plê-rō-THÊ en têi ba-si-LEI-a tou the-OU
Exégèse
Enfin, le groupe prépositionnel en te basileia tou theou {ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ | en tē̂ ba-si-leí-a toû the-oû} situe cet accomplissement dans la sphère du règne de Dieu, le datif marquant la localisation et le génitif theou indiquant que ce royaume lui appartient. En français, cette structure est rendue par une principale introduite par "car" suivie d'une subordonnée complétive ("que je ne...") puis d'une subordonnée temporelle ("jusqu'à ce que") afin de conserver la progression logique et l'accent eschatologique du grec.
Racine et étymologie
racine stratossigma-tau-rho-alpha-tau-omicron-sigma
“armée”
En contexte — Luc 22:16
Car je vous le dis, je ne mangerai plus cela jusqu'à ce qu'il soit accompli dans le royaume de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:16:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 22:16 ; ainsi le mot grec τῇ (têi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.16.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.16.W13.S1) et chaque caractère.