| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:16:1 ⧉λέγωleyoje dis Luke 22:16:2 ⧉γὰρgarcar Luke 22:16:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 22:16:4 ⧉ὅτιoteeque Luke 22:16:5 ⧉οὐoone Luke 22:16:6 ⧉μὴmeene Luke 22:16:7 ⧉φάγωfayoje mangerai Luke 22:16:8 ⧉αὐτὸaftocela Luke 22:16:9 ⧉ἕωςeosjusqu'à Luke 22:16:10 ⧉ὅτουotoojusqu'à ce que Luke 22:16:11 ⧉πληρωθῇplirotheesoit accompli Luke 22:16:12 ⧉ἐνendans Luke 22:16:13 ⧉τῇteela Luke 22:16:14 ⧉βασιλείᾳvasileearoyaume Luke 22:16:15 ⧉τοῦtoodu Luke 22:16:16 ⧉θεοῦtheooDieu |
| 16. Traduction Formelle Car je vous le dis, je ne mangerai plus cela jusqu'à ce qu'il soit accompli dans le royaume de Dieu {Theos, Souverain du Royaume}. |
| 16. Traduction Dynamique Oui, je vous assure que je ne partagerai plus ce repas avant qu'il ne trouve son plein accomplissement dans le royaume de Dieu {Theos, Roi Suprême}. |