Luc 22:17:11Luke.22.17.W11BAT
ἑαυτούς
heautous
“vous-mêmes”
- Translittération
- he-au-TOUS
- Étendue
- heh-au-TOOS
- API
- /he.auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- vous-mêmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TOUS
- sentence
KAI dek-SA-me-nos po-TÊ-ri-on eu-kha-ri-STÊ-sas EI-pen LA-be-te TOU-to KAI di-a-me-RI-sa-te eis he-au-TOUS
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eis} suivie du pronom réfléchi heautous {ἑαυτούς | he-au-toús} « vous-mêmes » exprime l’idée de distribution mutuelle « entre vous », ce qui, en français, est rendu par une tournure prépositionnelle plutôt que par une construction accusative-réfléchie. La structure participiale grecque est transposée en propositions circonstancielles (« après avoir pris… ayant rendu grâces… »), respectant la chronologie et la hiérarchie des actions.
Racine et étymologie
racine ousomicron-upsilon-sigma
“oreille”
En contexte — Luc 22:17
Et, après avoir pris une coupe , ayant rendu grâces, il dit : « Prenez ceci et distribuez-le entre vous. »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:17:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 22:17 ; ainsi le mot grec ἑαυτούς (heautous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.17.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.17.W11.S1) et chaque caractère.